Archives
เมื่อกี้เพิ่งได้เข้าเว็บของกูเกิ้ลสังเกตเห็นโลโก้ของกูเกิ้ลเปลี่ยนไป เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศวันลอยกระทงของไทยเราด้วยครับ ก็ดูดีไปอีกแบบนี่ขนาดกูเกิ้ลยังให้ความสำคัญในวันลอยกระทงของเราเลยนะเนี่ย เลยแวะเอามาบอกกันขำๆ ^^ เดี๋ยวขอตัวไปลอยกระทงก่อนล่ะครับ
ไม่รู้ว่าผมเชยไปหรือเปล่าวันนี้ก็นั่งค้นหาข้อมูลข่าวสารจาก Google ตามปกติน่ะครับ สายตาก็เหลือบไปเห็นว่ามีลิ๊งค์ๆ หนึ่งโผล่มาในหน้าของผลการค้นหา ลิ๊งค์ที่ว่าคือ “แปลหน้านี้” นึกในใจ … อย่าบอกนะว่า Google แปลหน้าเว็บได้ทั้งหน้าแล้ว ว่าแล้วก็ลองคลิกดู จริงๆ ด้วยพระเจ้าจอร์จหน้าเว็บภาษาอังกฤษทั้งเว็บกลายมาเป็นภาษาไทยได้อย่างไร และจากที่ลองอ่านดูแบบงูๆ ปลาๆ จากต้นฉบับกับที่แปลแล้วในความรู้สึกผม ผมว่า Google ก็สามารถทำได้ดีในระดับนึงเลยนะครับสำหรับบางเว็บ (แต่มีหลายเว็บที่แปลออกมาแล้วอ่านไม่รู้เรื่องเลย) เพียงแต่ว่าการเรียบเรียงอาจยังดูทะแม่งๆ หน่อย ก็อย่างว่านะครับภาษาไทยนี่ซับซ้อนพอดูเลยล่ะ บางประโยคที่แปลเป็นไทยแล้ว เรายังอาจต้องแปลไทยเป็นไทยอีกก็งงกันไป